Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

Apa arti “volgare” dalam sejarah bahasa Italia?

Ketika orang Italia menyebut bahasa Italia awal sebagai volgare, mereka tidak bermaksud kasar. Kata ini berasal dari bahasa Latin vulgus, “rakyat biasa”, sehingga il volgare adalah bahasa Latin lisan orang kebanyakan — berbeda dengan bahasa Latin halus Cicero. Bahasa rakyat itu perlahan berubah menjadi bahasa-bahasa Roman. Jadi volgare di sini berarti “dari rakyat”, bukan kasar — meskipun akarnya sama dengan kata “vulgar” dalam bahasa Inggris, dan kata ini adalah leluhur langsung bahasa Italia yang sedang kamu pelajari.

Italia punya banyak volgari daerah, tetapi versi Toskana — khususnya dialek Firenze — yang menang, dibawa oleh Dante, Petrarca, dan Boccaccio yang memperkayanya dengan kata-kata berbau akademis. Prestise Firenze pada abad pertengahan menjadikan fiorentino sebagai standar sastra, lalu dipilih kembali sebagai bahasa nasional saat penyatuan Italia pada 1861. Akar vulgus yang sama memberi bahasa Inggris kata “vulgar”, yang justru tetap menyimpan konotasi negatif — sesuatu yang tidak sepenuhnya terjadi pada volgare dalam bahasa Italia.