8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “fare le ore piccole” dalam bahasa Italia?
Le ore piccole — “jam-jam kecil” — adalah jam satu, dua, tiga pagi, dan fare le ore piccole berarti tetap melek sampai jam-jam itu: keluar malam, pesta, kerja, atau sekadar tidak tidur. Jam-jam itu terasa “kecil” karena angka di jam kembali ke angka-angka rendah. Inilah cara orang Italia mengatakan bahwa kamu begadang sampai dini hari dan baru pulang saat kota mulai bangun.
Bahasa Inggris punya gambaran yang persis sama — “the small hours.” Sebuah judul berita yang dikutip dalam klip: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — para pemain begadang sampai larut main game. Ungkapan serumpun antara lain fare notte (begadang sampai larut) dan staccare la spina (“mencabut kabel,” berhenti sejenak dan beristirahat).