6 verbi italiani con significato opposto

Kata kerja Italia apa yang berarti kebalikan dari dirinya sendiri?

Enantiosemia adalah ketika satu kata membawa dua makna yang saling berlawanan, dan hanya konteks yang tahu mana yang dimaksud. Bahasa Italia punya banyak kata kerja seperti ini. Tirare berarti menarik sesuatu ke arahmu, tapi juga melemparnya menjauh; sbarrare berarti mengunci pintu, tapi dalam sbarrare gli occhi berarti membelalakkan mata; cacciare berarti memburu sesuatu, tapi juga mengusirnya; affittare mencakup menyewakan tempat dan menyewa tempat. Kata kerja yang sama, arah yang berlawanan — konteks yang menentukannya.

Beberapa contoh yang dikonfirmasi oleh kamus Treccani: tirare la palla (melempar bola menjauh) berbanding dengan “tirare” pada pintu toko yang kamu tarik ke arahmu. Sbarrare la porta (mengunci pintu) berdampingan dengan “l’occhio intento sbarro” dari Dante (saya membelalakkan mata). Cacciare la selvaggina berarti memburu hewan buruan, sedangkan caccia via quell’animale! berarti mengusirnya; affittare secara resmi berarti menyewakan, meski dalam percakapan sehari-hari juga digunakan untuk menyewa. Lucrezia, seorang pengajar bahasa Italia, menyusun daftar ini di papan tulis untuk menunjukkan bahwa dalam bahasa Italia, konteks adalah segalanya.