סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה

Apa arti “sir pasta” dalam bahasa Ibrani?

סיר פסטה (sir pasta) memadukan kata benda Ibrani sir (“panci”) dengan pasta yang berasal dari Italia dan dipakai di mana-mana, tanpa pernah diterjemahkan ke dalam Ibrani. Kata pasta masuk ke Israel lewat juru masak rumahan Yahudi dari Italia dan Eropa Timur, lalu langsung dipakai apa adanya. Frasa ini berbentuk konstruksi smikhut, pengucapan sir sedikit berubah, dan kata benda Italia ini mengambil alih peran yang dulu dijalani oleh eitriyot (kata Ibrani lawas untuk mi).

Dalam reel Kobi Edri ini, sebuah panci Foodphil bersponsor (dengan tutup penyaring dan pegangan yang bisa dikunci) menjadi panggung untuk salah satu gaya khasnya yang bernuansa keluarga: buang air, buat satu saus krim, bagi tiga, lalu aduk pesto dan tomat. Sir pasta berubah jadi tiga mangkuk. Seluruh acara ini seperti surat cinta untuk masakan rumahan Israel yang hemat waktu.