Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Apa arti “menő” dalam bahasa Hungaria?

Menő adalah kata Hungaria untuk “keren”, “kekinian”, atau “orang hebat” — Ez a kabát menő! (“Mantel ini keren!”). Yang menarik adalah asal-usulnya: kata ini adalah partisip kini dari megy, “pergi”, jadi sesuatu atau seseorang yang menő secara harfiah sedang “pergi” — melangkah maju, naik daun, lagi tren. Bahasa Inggris melakukan hal serupa dengan “going places” atau “happening”; Hungaria melipat seluruh ide itu menjadi satu kata sifat yang santai.

Sebagai kata benda, egy nagymenő berarti “orang hebat”. Kebalikannya adalah gáz (“tidak keren”, harfiah “gas”) atau ciki (“memalukan”). Dalam klip, penuturnya bercanda bahwa alih-alih menjadi menő nagynéni — tante yang keren — dia malah berubah jadi ibu kucing sejati, mempertentangkan kata slang yang ceria ini dengan identitas barunya yang merendahkan diri.