Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Apa arti “zsigeri” dalam bahasa Hongaria?

Membicarakan bagaimana orang Hongaria masih takut pada tenaga nuklir, sang pembicara mengatakan hal itu menghantam “zsigerileg” — “secara viseral, di usus.” Kata sifat zsigeri berasal dari zsiger, “jeroan/visera,” jadi reaksi zsigeri adalah reaksi yang kamu rasakan di perut sebelum pikiranmu sempat menimbang: mentah, instingtif, sulit dilogikakan. Kata ini favorit para jurnalis dan esais untuk menyebut respons yang mendalam dan pra-rasional.

Pasangan yang umum: zsigeri félelem (takut viseral), zsigeri reakció (reaksi usus), zsigeri megérzés (perasaan usus). Adverbia-nya zsigerileg, “secara viseral.” Bandingkan dengan ösztönös, “instingtif,” yang lebih condong ke insting hewan, sedangkan zsigeri menekankan intensitas yang dirasakan di tubuh. Kata benda zsiger paling sering dipakai dalam bentuk jamak, zsigerek, “jeroan.”