A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket

Apa arti “bakancslista” dalam bahasa Hungaria?

bakancslista adalah padanan Hungaria untuk “bucket list”, yaitu daftar hal-hal yang ingin kamu lakukan sebelum meninggal. Menariknya, ini adalah terjemahan pinjaman yang pintar, bukan terjemahan harfiah. Ungkapan Inggris “kick the bucket” diadaptasi menjadi feldobja a bakancsot, yang berarti “melempar sepatu boot ke atas”. Jadi, yang dipinjam adalah sepatu boot-nya, bukan embernya: bakancs (sepatu boot tebal) + lista (daftar). Hasilnya terasa seperti kata asli Hungaria, padahal lelucon kelam dari idiom aslinya tetap utuh tersimpan di dalamnya.

Kata ini tergolong modern dan menyebar berkat film “The Bucket List” (2007). Bandingkan dengan kata pinjaman yang lebih lugas, teendők lista (daftar tugas). Dalam klip ini, seorang kreator yang berprofesi guru bahasa Hungaria menyebut tiga film Hungaria favoritnya. Ia menceritakan salah satu plot tentang seorang ibu janda yang ikut lari maraton karena hal itu ada di bakancslista almarhum suaminya — nuansa manis-pahit yang persis seperti alasan kata ini diciptakan.