Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin
B1 Filipino latihan menyimak · Filipino / Tagalog · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “kapitbahay” dalam bahasa Tagalog?
Di adegan Netflix yang tegang ini, kata kapitbahay muncul — kata Tagalog sehari-hari untuk 'tetangga'. Kata ini adalah gabungan yang transparan: kapit (melekat, berpegangan) ditambah bahay (rumah), jadi tetangga secara harfiah adalah 'rumah yang menempel pada rumahmu'. Ini menggambarkan betapa dekatnya tetangga di Filipina, baik secara fisik maupun sosial.
Kedekatan itu mengakar dalam dalam kehidupan orang Filipia: kamu meminjam (manghiram) gula dari kapitbahay-mu, dan semangat bayanihan (tolong-menolong dalam komunitas) dimulai dari rumah sebelah. Perhatikan juga bahay yang muncul di tempat lain, seperti bahay-kubo (rumah panggung tradisional dari nipa). Belajar kapitbahay berarti kamu juga belajar bagaimana Tagalog membentuk kata-kata yang hidup dengan merekatkan kata-kata sederhana.
- ▸In Filipino teleseryes on ABS-CBN and GMA
- ▸In everyday talk about the people next door
- ▸Around the bayanihan spirit of neighbourly help
- ▸In any Philippine barangay (neighbourhood) community
- ▸Alongside bahay words like bahay-kubo and bahay na bato