Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino latihan menyimak · Filipino / Tagalog · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “hepe” dalam bahasa Tagalog?
Dalam adegan yang menegang ini, seorang pria menegaskan “Ako ang hepe ng presinto” (“Aku kepala pos ini”). Hepe berarti “kepala”, dan jelas merupakan kata serapan dari bahasa Spanyol, yaitu jefe. Perhatikan perubahan bunyinya: huruf j dalam bahasa Spanyol berubah menjadi h dalam bahasa Tagalog, sehingga jefe menjadi hepe. Bahkan kata presinto (pos) pun dipinjam dari bahasa Spanyol.
Tiga abad penjajahan Spanyol membuat bahasa Tagalog dipenuhi kata-kata seperti ini: kabayo (kuda, dari caballo), mesa (meja), kwarto (kamar), oras (jam). Mengenali pola perubahan j → h akan membantumu menebak banyak kata serupa. Kamu akan sering mendengar hepe di teleserye Filipina tentang polisi, walikota, dan pejabat barangay.