Vtip o dámě na lodi a klobouku
B1 Czech latihan menyimak · Ceko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Mengapa bahasa Ceko, yang terkurung daratan, punya kata seperti “paluba”?
Paluba adalah kata bahasa Ceko untuk “dek kapal,” dan ia berada di antara kosakata bahari yang mengejutkan lengkap dalam bahasa yang dituturkan di negara tanpa garis pantai. Ceko mewarisi kata-kata seperti paluba, kotva (“jangkar”), plachta (“layar”), dan přístav (“pelabuhan”) lewat sastra bahari abad ke-19, terutama terjemahan karya Jules Verne dan novel petualangan yang merajah budaya baca era Habsburg. Kosakata ini bertahan hingga Ceko modern.
Klip ini adalah lelucon bar klasik Ceko: seorang wanita berdiri di paluba kapal saat angin kencang, menahan topinya dengan kedua tangan sementara angin mengungkap semua hal lain. Punchline-nya baru jadi kalau pendengar tahu kata paluba.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Czech latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Ceko
Frekuensi lisan ceko
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Czech sailing-club content from Lipno and Slapy reservoirs
- ▸In Czech translations of Jules Verne, Joseph Conrad, and Robert Louis Stevenson
- ▸In Czech children’s adventure novels (Karel May translations, Jaroslav Foglar)
- ▸In Czech maritime-history museum exhibits (Národní technické muzeum, Praha)
- ▸In Czech sea-shanty performances and folk-rock bands (Asonance, Žalman)