ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Apa arti 'তোলাবাজি' dalam bahasa Bengal?

তোলাবাজি adalah uang pungli: potongan yang dipungut preman lokal dari pedagang, pembangun, dan pedagang kaki lima. Kata ini gabungan dari তোলা ('mengangkat, mengumpulkan') ditambah -বাজি, imbuhan yang mengubah suatu aktivitas menjadi perdagangan gelap. Kata ini jadi kosakata standar di redaksi berita baik di Bengal Barat maupun Bangladesh, sehingga siaran tidak pernah repot menjelaskannya.

-বাজি produktif dan hampir selalu bermakna negatif: ধাপ্পাবাজি (membual, tipuan), গুন্ডাবাজি (kepremanan), রাজনীতিবাজি (memainkan politik, bukan mengerjakannya). Kenali imbuhannya dan biasanya kau sudah bisa nebak sikap pembicara sebelum tahu kata dasarnya. Klip ini memasangkannya dengan ওরফে ('alias'), kata lain yang jadi kelengkapan laporan kriminal.