প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Apa arti «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» dalam bahasa Bengal?

Bahasa Bengal menggunakan অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — «seorang kucing hitam di ruangan gelap» — saat seseorang mencari alasan yang tidak ada. Gambaran ini melakukan tugas ganda: ruangannya gelap dan kucingnya hitam, sehingga kucing yang memang ada pun tetap tak terlihat. Di sini ungkapan itu dipakai untuk urusan cinta, di mana menanyakan mengapa hanyalah pencarian sia-sia.

Ungkapan ini tersebar luas — bahasa Inggris, Rusia, dan Mandarin punya versi masing-masing, biasanya dengan puisi penutup soal tidak ada kucing sama sekali di ruangan itu. Pembicara menggunakannya untuk menutup pertanyaan, bukan menjawabnya: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — «kamu mencari apa yang tidak ada di ruangan itu.»