تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Apa arti “balke” dalam bahasa Arab Levant?

Dalam lomba menggambar ini, salah satu pemain mengajak yang lain mencoba jalan lain dengan بلكي (balke), “mungkin berhasil”: «بلكي بتزبط». Kata ini terdengar di seluruh Levant (Suriah, Lebanon, Yordania, Palestina). Balke adalah ungkapan penuh harapan seperti “mungkin, siapa tahu, semoga saja” yang dalam bahasa Arab Standar dinyatakan dengan رُبَّما (rubbamā). Ada nada optimis yang tidak dimiliki kata baku tersebut.

Biasanya dipakai untuk membuka saran: “balke yiji bukra” (“mungkin dia datang besok”), “balke heik aḥsan” (“mungkin begini lebih baik”). Sering dipadukan dengan بتزبط (btezboṭ), “berhasil, jadi lancar”, satu lagi favorit di Levant. Keduanya adalah bunyi orang yang sedang mencoba peruntungan.