مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic latihan menyimak · Arab Teluk · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “khaff damak” dalam bahasa Arab?
خف دمك (khaff damak) secara harfiah berarti “darahmu ringan.” Ini adalah pujian dalam bahasa Arab untuk seseorang yang lucu, menarik, atau menyenangkan diajak bergaul. Kebalikannya, ثقيل دم (thaqeel dam, “darah berat”), berarti membosankan atau menjengkelkan. Metafora ini memvisualisasikan kepribadian sebagai sesuatu yang mengalir di dalam pembuluh darah — ringan atau berat, menyegarkan atau lamban.
Frasa ini dipakai di seluruh Arab Teluk, Syam, dan Mesir dengan sedikit variasi kata. Menyebut seseorang خف دمك adalah pujian tulus dalam percakapan bahasa Arab. Menyebut seseorang ثقيل دم adalah peringatan yang serius. Metafora darah dan tanah liat memberi bahasa Arab kosakata untuk tipe kepribadian yang tidak memiliki padanan yang pas dalam bahasa Inggris.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Arabic latihan menyimak level B2 ini?
Frekuensi umum Arab
Frekuensi lisan arab
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types