موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Apa arti 'asanseer' (أسانسير) dalam Arab Mesir?

Orang Mesir tidak naik مصعد seperti yang dijanjikan buku teks — mereka naik أسانسير, langsung dari ascenseur bahasa Prancis. Ini peninggalan era ketika Prancis jadi bahasa kehidupan kota modern di Mesir, dan kata ini tak pernah hilang: gedung, tanda, dan keluh kesah sehari-hari semuanya pakai kata itu. Ucapkan مصعد di Kairo dan kamu akan dimengerti; ucapkan أسانسير dan kamu akan kedengarannya seperti orang yang benar-benar tinggal di sana.

Klip ini mengolah kata itu untuk komedi — turunan أسانسير yang sangat aneh yang pintunya berperilaku mustahil, ditutup dengan سبحان الله (artinya 'maha suci Allah', di sini dipakai untuk arti sehari-hari 'wah, lihat saja itu'). Prancis meninggalkan Arab Mesir seluruh daftar kata rumah tangga: أباجورة (lampu tidur, dari abat-jour), جاتوه (kue, dari gâteau), ديكور (dekor). Dengarkan ما تقلقوش — 'jangan khawatir' — dengan negasi ش- khas Mesir yang membungkusnya.