معنى الرزق من حيث لا تحتسب في حياتنا

Apa makna “rizq min haythu la yahtasib” dalam bahasa Arab?

Frasa الرزق من حيث لا يحتسب (“rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka”) berasal langsung dari Surah At-Talaq dalam Al-Qur’an (65:3). Dalam bahasa Arab sehari-hari, rizq mencakup segala bentuk penghidupan: gaji, makanan di meja, hadiah mendadak, tawaran kerja. Ayat Al-Qur’an ini mengatakan bahwa rezeki dari Allah bisa datang dari sumber-sumber yang tidak pernah kamu rencanakan. Frasa ini menjadi salah satu ayat yang paling sering dikutip dalam konten motivasi dan keagamaan berbahasa Arab.

Klip asal Saudi Arabia ini memakai frasa tersebut untuk membahas ketegangan antara budgeting (sang pembicara memakai serapan bahasa Inggris البتدجتينج) dan ketentuan Ilahi. Perpaduan ini sendiri khas Saudi: bahasa Arab Al-Qur’an berdampingan dengan kosakata keuangan yang dianglikanisasi.