خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Kenapa orang Maroko bilang “juj” bukan “ithnayn”?

جوج (juj) adalah kata dalam Darija Maroko untuk dua, dipakai dalam berhitung, menyebut umur, waktu, hampir di mana saja kecuali konteks formal. Bahasa Arab standar berhitung واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), dan sebagian besar dialek Mashriqi memakai versi ithnayn atau tnein. Darija menggantinya dengan juj, yang berasal dari akar kata Arab zawj yang berarti pasangan. Penutur dari Kairo atau Damaskus sering tertawa saat pertama kali mendengar orang Maroko meminta juj kilo di pasar, karena kata itu tidak ada dalam sistem berhitung mereka. Ini salah satu ciri paling cepat untuk mengenali Arabic Maroko.

Dalam klip ini, seorang ibu Maroko berhitung lolipop bersama anaknya: “Wāḥid, juj, thalātha” (“Satu, dua, tiga”).