حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

Apa arti “kullish” dalam bahasa Arab Iraq?

كلش (kullish) adalah kata penguat dalam bahasa Arab Iraq untuk “sangat, super, banget.” Setiap wilayah berbahasa Arab punya kata penguatnya sendiri, dan kullish adalah salah satu ciri paling khas dari dialek Iraq. Penutup Levantine memakai كتير (kteer), orang Mesir قوي/أوي (awi), penutup Teluk وايد (wāyed), dan orang Iraq memilih kullish. Cara pakainya seperti “super” dalam bahasa Inggris sebelum kata sifat: kullish zēn (“super good”).

Klip ini memperlihatkan pertengkaran pasangan yang cemburu dalam bahasa Arab Iraq. Salah satu penutur berkata “عرفت علي وحدة كلش هذا” (“Aku tahu Ali kenal perempuan lain, super”) dan menuduhnya mengunggah foto perempuan itu. Kullish menentukan nada emosional seluruh percakapan ini.