حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح

Apa arti “butika” dalam bahasa Arab Maroko?

بوتيكة (būtīka) adalah kata dalam Darija Maroko untuk toko kecil di lingkungan, jenis yang menjual rokok, minuman ringan, roti, dan permen dari meja yang terbuka ke jalan. Kata ini berasal langsung dari boutique bahasa Prancis, salah satu dari ribuan kata Prancis yang meresap ke dalam bahasa Arab Maroko selama masa Protektorat (1912–1956). Bahasa Arab Maghribi punya rak kata serapan Prancisnya sendiri: tomobile (automobile, mobil), triciti (électricité, listrik), tabla (table, meja). Butika sudah begitu umum sehingga banyak orang Maroko tidak lagi menganggapnya kata pinjaman.

Dalam klip ini, seorang penutur Maroko menyebut toko pojok itu būtīka dyal al-gārū, toko rokok: “بوتيكة ديال القارو.”