أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Apa arti “مرور الكرام” dalam bahasa Arab?

مرور الكرام (murūr al-kirām) berarti lewat tanpa diketahui — dan hampir selalu dipakai dalam bentuk negatif: لم يمر مرور الكرام, “tidak lolos tanpa perhatian.” Bayangan harfiahnya adalah tamu-tamu bangsawan yang berlalu dengan anggun tanpa membebani tuan rumah, berakar pada pemakaian dalam Al-Qur’an (Al-Furqan 25:72). Dalam bahasa Arab modern, ungkapan ini mendominasi penulisan olahraga, komentar politik, dan judul berita setiap kali ada sebuah penghinaan, hasil pertandingan, atau peristiwa yang menuntut tanggapan.

Dalam hitungan mundur balas dendam Piala Dunia ini, frasa tersebut muncul dua kali. Penolakan Maradona terhadap Thomas Müller dalam konferensi pers pra-pertandingan “لم يمر ابدا مرور الكرام” — sama sekali tidak lolos tanpa perhatian — dan Jerman membalasnya dengan kekalahan telak 4–0 yang bersejarah. Kemudian, kemenangan gelar Spanyol atas Belanda pada 2010 mendapat perlakuan yang sama sebelum laga balas dendam Belanda yang menghancurkan dengan skor 5–1. Konstruksi objek kognat (marra murūra l-kirāmi) adalah tata bahasa Arab klasik yang ditekan menjadi pemakaian sehari-hari yang hidup: kata kerja مَرَّ (“lewat”) bergema dalam masdar-nya sendiri, diperkuat oleh genitif الكرام. Kuasai frasa ini dan kamu akan langsung mengenalinya di siaran bahasa Arab mana pun.