Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek latihan menyimak · Yunani · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” dalam bahasa Yunani?
Bahasa Yunani punya satu frasa utuh untuk menyatakan “tidak ada yang mendengarkanku”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (“aku ngomong sendiri, aku dengar sendiri”). Frasa ini biasanya diucapkan dengan desahan atau senyum tipis, setengah frustrasi dan setengah pasrah. Orang Yunani sering mengeluarkannya dalam pertengkaran keluarga atau rapat di mana seseorang sudah berhenti mendengarkan.
Dalam klip ini, frasa itu muncul dalam adegan potong rambut di salon di Heraklion (Kreta): penuturnya ngobrol panjang lebar soal bertemu seseorang, sadar pendengarnya sudah tidak fokus, lalu melontarkan frasa tersebut. Bahasa Yunani Kreta cenderung melembutkan beberapa konsonan, sehingga frasanya terdengar dengan logat khas daerah, tetapi idiomnya sendiri dipakai di seluruh dunia berbahasa Yunani.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Greek latihan menyimak level B2 ini?
Frekuensi umum Yunani
Frekuensi lisan yunani
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-GR 2017 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored