Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng

Apa arti “bứ” dalam kosakata makanan Vietnam?

Dalam bahasa Vietnam ada kata khusus untuk sensasi tidak enak di tenggorok yang kering akibat makanan tertentu: bứ. Kata ini paling kuat dikaitkan dengan kuning telur rebus dan ketan kering, di mana teksturnya menempel di langit-langit mulut dan memperlambat menelan. Tidak ada padanan yang pas dalam bahasa Inggris. Kata “cloying” atau “claggy” mendekati, tapi keduanya tidak menangkap sensasi persis makanan yang nyangkut di tenggorok.

Dalam videonya, kata bứ muncul dalam tantangan makan tiga kali sehari dengan anggaran 50.000 VND, di mana kuning telur jadi penyebab utama sensasi itu. Percakapan seputar makanan dalam bahasa Vietnam kaya akan kata-kata bertema tekstur dan sensasi: makanan tertentu dipuji karena thanh (menyegarkan), atau dijauhi karena bứ. Kosakata ini menggambarkan apa yang sebenarnya dirasakan saat makan.