Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian latihan menyimak · Ukraina · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “pidkat” dalam bahasa Ukraina?
Dalam sketsa jenaka ini, seorang gadis mencoba merayu idamannya, bahkan mengarangkan lagu untuknya: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...apakah dia akan menyukai lagu yang kubuat untuknya?”). Langkah rayuan itu disebut підкат (pidkat), slang Ukraina untuk menggoda atau mendekati seseorang dengan maksud romantis.
Istilah ini dipinjam dari sepak bola, di mana підkat berarti tekel meluncur. Jadi, mengejar gebetan itu dengan gemas diibaratkan “meluncur masuk.” Kamu “робиш підкат” (“melakukan підкат”) kepada orang yang kamu suka, semacam sepupu Ukraina dari frasa “menembak” atau “meluncur ke DM,” yang di sini disampaikan lewat serenade yang sedikit nakal.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Ukrainian latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Ukraina
Frekuensi lisan ukraina
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”