Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

Apa arti “kaynanayı kucaklamak” dalam bahasa Turki?

Kaynana adalah kata Turki untuk mertua perempuan, dan budaya Turki menjadikan dinamika gelin-kaynana (menantu perempuan / mertua perempuan) sebagai bahan komedi yang tak ada habisnya. Kaynanayı kucaklamak secara harfiah berarti memeluk / mengangkat mertua perempuan. Tradisi Turki memang punya banyak ujian sungguhan bagi pengantin pria (menggendong mempelai wanita melewati ambang pintu, membayar bohça), jadi ketika sebuah sketsa mengarang ujian palsu, lawaknya langsung dapet.

Dalam sketsa Güldür Güldür ini (acara sketsa malam Minggu yang sudah lama tayang di Show TV), calon mempelai pria diberi tahu bahwa ia harus membuktikan kekuatannya dengan cara kaldırmak (mengangkat) sang kaynana, di tempat, di ruang tamu. Lawaknya berhasil karena ritual pernikahan Turki memang benar-benar menempatkan mempelai pria di posisi tertekan. Ujian palsu ini terdengar cukup masuk akal.