เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Apa arti “fong sabu” dalam bahasa Thai?

Sambil membahas gejolak pasar dari tulip Belanda hingga saham dot-com, pelajaran ini menyebut polanya dengan nama: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“para ekonom menyebutnya gelembung”). ฟองสบู่ (fong sabu) berarti “gelembung ekonomi”, dan secara harfiah “gelembung sabun”, dari ฟอง (“gelembung, busa”) dan สบู่ (“sabun”).

Bayangannya pas: harga menggembung indah, lalu meletus tanpa menyisakan apa-apa di dalamnya. Bahasa Thai meminjam metafora ini seperti halnya bahasa Inggris, ราคาฟองสบู่ (“harga gelembung”), ฟองสบู่แตก (“gelembung meletus”). Kata สบู่ sendiri merupakan kata serapan yang bisa ditelusuri kembali ke “soap”. Istilah yang hidup ini mengubah psikologi pasar menjadi sesuatu yang bisa kamu bayangkan melayang menjauh.