Sluta lajka och följ inte mig

Apa arti “orkar inte” dalam bahasa Swedia?

Bahasa Swedia punya kata kerja yang nggak ada padanannya di bahasa Inggris: orka, “punya tenaga buat ngelakuin sesuatu.” Ucapkan “jag orkar inte” dan satu kata ini udah cukup buat ngejelasin kelelahan yang asli maupun penolakan polos — bisa berarti “aku kelelahan buat lari” dan juga “aku nggak bisa ngurus ini sekarang.” Campuran antara tenaga dan keinginan inilah yang bikin kata ini begitu berguna di Swedia sehari-hari.

Di video ini, kreatornya dibombardir bunyi notifikasi — ping buat tiap like, dering buat tiap follow — sampai akhirnya dia meledak: “Jag orkar inte” (“aku nggak bisa ngurus ini”). Posisinya pas di antara “aku capek” dan “aku beneran nggak sangka,” dan justru di situlah letak kekuatan orka. Sendirian, “Orka!” — tanpa subjek, tanpa kata kerja — adalah slang remaja buat “nggak mungkin” atau “nggak bakal aku lakuin itu.” Terkait: orkar du? (“kamu masih sangka?”), du måste orka (“kamu harus nemu tenaga”), orka med (“ngerti ati”).