Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Apa arti “böneutrop” dalam bahasa Swedia?

böneutrop berarti seruan azan (Islam) — dibentuk dari bön (doa) + utrop (seruan atau teriakan). Kata ini sedang jadi topik hangat di Swedia: dalam klip ini, iklan Partai Demokrat Swedia menanyakan apakah negara sebaiknya melarang böneutrop dari pengeras suara masjid. Jadi, kata gabungan ini memang berada tepat di pusat perdebatan nasional yang nyata.

Orang yang melakukan böneutrop disebut böneutropare — akhiran -are ini fungsinya seperti “-er” dalam bahasa Inggris (orang yang menyerukan). Bahasa Swedia sering membentuk kata seperti ini, jadi kamu sering bisa menebak arti kata benda baru dengan memecahnya menjadi bagian-bagian. Dalam klip ini, iklan Sverigedemokraterna menanyakan apakah Swedia sebaiknya memberlakukan larangan nasional (nationellt förbud) terhadap böneutrop, dengan membingkainya sebagai hak masyarakat untuk bebas dari agama di det offentliga rummet — “ruang publik”. Frasa itu juga kata gabungan: offentlig (publik) + rum (ruang, tempat).