Min stalker och hemliga designen på kepsen

Apa arti “keps” dalam bahasa Swedia?

Bahasa Swedia mengambil bentuk jamak Inggris “caps” lalu menjadikannya kata tunggal: keps, satu topi. Jadi, bentuk jamak dalam bahasa Inggris berubah jadi kata Swedia untuk satu buah topi. Hal serupa terjadi pada kex (sebuah biskuit), dari kata Inggris “cakes.” Di klip ini ada yang menarik karena pembicara memakai keps dan caps untuk barang yang sama — kamu mendengar kata pinjaman dan sumber bahasa Inggrisnya berdampingan.

Keps berarti topi dengan viser — biasanya topi bisbol atau topi datar. Kata ini berasal dari bentuk jamak Inggris “caps,” langkah yang sama seperti yang Swedia lakukan terhadap “cakes” untuk mendapatkan kex (sebuah biskuit). Di klip ini, kreator bolak-balik antara “min keps” (topiku) dan “designen på capsen” (desain pada topi-topi itu), sehingga akar bahasa Inggrisnya masih terasa dekat. Ada kata yang lebih panjang, basebollkeps, tapi dalam percakapan sehari-hari cukup dikatakan keps.