Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

Apa arti “skitläskigt” dalam bahasa Swedia?

Orang Swedia menempelkan skit- (“kotoran”) ke hampir semua kata sifat untuk menyatakan “sangat”: skitbra (sangat bagus), skitkul (asyik banget), skitläskigt (sangat menakutkan). Terdengar kasar, tapi dalam percakapan sehari-hari maknanya lebih dekat ke “sangat” atau “parah.” Seorang kontestan Love Is Blind Sverige merangkum perasaannya: jatuh cinta pada orang yang belum pernah dilihat sama sekali memang skitläskigt.

Kata dasarnya, läskig, berarti “menakutkan” atau “seram.” Tambahkan skit- di depannya dan jadilah skitläskigt = sangat menakutkan. Meski skit- berarti “kotoran,” pemakaian seperti ini nyaris tak mengejutkan — orang Swedia mengucapkannya dengan santai, bahkan di depan keluarga. Kamu akan sering mendengarnya di acara realitas, YouTube, dan obrolan santai. Dalam klip ini, seorang kontestan menjelaskan kenapa format Love Is Blind membuatnya gelisah: “Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” (“Sangat menakutkan jatuh cinta pada orang yang belum pernah kamu lihat”). Begitu paham trik skit-, kamu bisa langsung membacanya dengan mudah.