Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Apa arti “lyckas” dalam bahasa Swedia?

Lyckas berarti “berhasil” atau “berhasil melakukan sesuatu.” Yang aneh: kata ini berakhiran -s, akhiran yang sama yang dipakai bahasa Swedia untuk kata kerja pasif (“dikenai tindakan”). Tapi di sini -s tidak berfungsi apa-apa — lyckas memang bentuknya begitu, bahkan saat kamu yang melakukannya. Pembicara memakainya dua kali berturut-turut: “Jag lyckades absolut inte” (sama sekali tidak berhasil) dan “Jag lyckades bara få min tröja blöt” (hanya berhasil membuat bajuku basah).

Tidak ada versi yang lebih pendek: kamu tidak bisa membuang -s lalu mengatakan “lycka” untuk berarti “berhasil” — kata memang lyckas. Setelahnya langsung diikuti kata kerja biasa: lyckas göra (“berhasil melakukan”), lyckas slå (“berhasil mengalahkan”). Bentuk lampau lyckades, dan “telah berhasil” adalah har lyckats. Cara mudah mengingat: kata benda lycka berarti “kebahagiaan” atau “keberuntungan,” jadi lyckas terasa seperti “beruntung cukup untuk berhasil.”