Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Apa arti “hinna med” dalam bahasa Swedia?

Bahasa Swedia punya kata kerja yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris: hinna, yang berarti punya cukup waktu untuk melakukan sesuatu sebelum momen itu berlalu. Tambahkan med dan jadilah hinna med — mengejar, mengatasinya, tidak tertinggal. Seorang lansia yang menyaksikan datangnya SMS dan internet menghela napas, “man hinner inte med”: kamu tidak bisa mengejar semuanya. Empat kata yang menangkap perasaan setiap generasi terhadap teknologi baru.

Hinna beraturan tidak pasti: hinna – hann – hunnit, dengan pola vokal yang sama seperti vinna (menang) dan finna (menemukan). Bentuk negatifnya hinner inte med adalah yang paling sering kamu dengar: “Jag hinner inte med allt” (saya tidak bisa mengejar semuanya). Balikkan untuk mengatakan kamu baru saja sempat: “Vi hann med tåget” (kami berhasil menangkap kereta). Kuncinya, hinna selalu soal waktu, bukan kecepatan — itulah sebabnya tidak ada padanan kata Inggris yang pas untuk kata ini.