Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Apa arti 'dar a luz' dalam bahasa Spanyol, secara harfiah?

Dar a luz berarti 'melahirkan' — tapi kalau dipecah bagian-bagiannya, frasa ini menggambarkan sesuatu yang lebih hidup dibanding frasa bahasa Inggrisnya: dar artinya 'memberikan' dan a luz artinya 'ke cahaya', secara harfiah 'memberikan ke cahaya'. Bayangannya adalah kelahiran sebagai perjalanan keluar dari kegelapan dan masuk ke pandangan — alur yang sama seperti kucing ibu di klip ini, yang anak-anaknya lahir dan tersembunyi di bawah lantai sekolah sampai bau akhirnya mengungkap keberadaan mereka.

Kamu akan menemui dar a luz terus-menerus di berita, dokumenter alam, dan cerita keluarga — ini adalah kata kerja default, netral, untuk 'melahirkan' dalam bahasa Spanyol, bukan ungkapan puitis sekali pakai. Kata benda terkait alumbramiento (persalinan) berasal dari akar kata yang sama, alumbrar, 'menerangi' atau 'melahirkan'.