UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish latihan menyimak · Spanyol · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “azotea” dalam bahasa Spanyol?
La azotea adalah atap bangunan yang datar dan bisa diinjak — semacam teras atap, bukan sekadar struktur di atas kepala. Di kota-kota Spanyol beriklim hangat, ini ruang hidup yang sungguhan: tempat menjemur pakaian, menanam bunga, mengadakan pesta, atau menghindari panas setelah matahari terbenam. Kata ini menunjuk pada fungsi, bukan sekadar permukaan — makanya selalu muncul dalam percakapan sehari-hari soal rumah, malam musim panas, dan kehidupan kota.
Azotea masuk ke bahasa Spanyol dari bahasa Arab, seperti banyak kata lain yang berkaitan dengan rumah dan atap: dipinjam dari bahasa Arab Andalusia as-suṭáyḥa, bentuk diminutif dari akar kata saṭḥ “permukaan datar, atap” (awalan a-/as- adalah artikel bahasa Arab yang berubah bentuk sebelum huruf s-, bukan “al-” secara harfiah). Makna kiasannya juga masih hidup: estar mal de la azotea — “kurang sehat di atap” — berarti tidak waras, karena azotea di sini mewakili kepala. Dalam konteks ini, makna harfiahnya yang dipakai: ICU terbuka pertama di Inggris berdiri di azotea King’s College Hospital di South London, dikelilingi taman.