Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

Apa arti “nube embudo” dalam bahasa Spanyol?

nube embudo (“awan corong”, harfiah “awan corong”) adalah kerucut udara terkondensasi yang berputar dan menjulur ke bawah dari badai. Perbedaan yang sering ditegaskan dalam siaran berita: tetap disebut nube embudo selama masih menggantung di udara, dan baru menjadi tornado saat menyentuh tanah. Kata kuncinya adalah embudo — corong, seperti corong dapur untuk menuang cairan; di sini dipakai untuk menggambarkan bentuk awan tersebut.

Kosakata badai dari laporan yang sama: torbellino (putaran beliung / pusaran), granizo (hujan es), ráfagas de viento (hembusan angin), dan arrancar de raíz (mencabut sampai ke akarnya). Korban dampak musibah disebut los damnificados — istilah baku dalam pemberitaan bencana berbahasa Spanyol yang sebaiknya diketahui, berdampingan dengan escombros, “puing-puing”.