Siete noches en un all inclusive en Cancún

Apa arti “me voló la cabeza” dalam bahasa Spanyol?

Volar sendiri berarti “terbang”, tetapi volarle la cabeza a alguien berarti membuat seseorang takjub luar biasa — meniup pikirannya. Itulah sebabnya narator bisa mengakui bahwa ia bahkan tidak suka pantai, lalu menambahkan bahwa resor itu me voló la cabeza. Strukturnya sama seperti gustar: hal yang mengesankanmu menjadi subjek, dan me / te / le menandai siapa yang pikirannya tertiup.

Ganti pronoun untuk siapa pun: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano (“konser itu benar-benar meniup pikiran kakakku”). Ungkapan ini tetap santai — simpan untuk teman, bukan untuk laporan formal. Meski terasa sangat khas Rioplatense, ungkapan ini dipakai hangat di seluruh Amerika Latin (Argentina, Kosta Rika, dan lain-lain), dan orang Spanyol juga memahaminya. Sepupu dekatnya adalah me sorprendió yang sederhana, tetapi jauh lebih biasa.