Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Apa arti “socavón” dalam bahasa Spanyol?

Socavón adalah sinkhole: tanah yang ambruk dan meninggalkan kawah, biasanya di bawah jalan. Kata ini dibentuk dari kata kerja socavar — menggali dari bawah, merusak pondasi — ditambah sufiks pembesar -ón, sehingga ia menamai rongga besar yang tergali dari bawah. Inilah kata yang selalu muncul di berita setiap kali sebuah jalan ambruk, dan ia membawa kesan samar akan sesuatu yang dikikis dari bawah.

Socavar juga bisa dipakai secara kiasan: air bisa socavar sebuah pondasi, dan rumor bisa socavar kewibawaan seseorang. Jadi kata benda socavón diam-diam memberi tahu apa yang terjadi — sesuatu telah dirusak hingga akhirnya ambruk. Dalam bahasa Spanyol ada bache untuk lubang kecil di jalan, tetapi socavón adalah jenis yang dramatis, bisa menelan mobil, dan mendominasi berita Mexico serta Amerika Latin setiap kali pipa air pecah dan membuat aspal terbuka.