¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Andes · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “ladrón que roba a ladrón” dalam bahasa Spanyol?
Refrán ini mengatakan bahwa mencuri dari pencuri entah bagaimana bisa dimaafkan — korbannya memang pantas mendapatkannya. Kalimat ini biasa diucapkan untuk membenarkan tindakan mengakali penipu, atau dengan nada bercanda soal berhasil melampaui orang yang curang. Dalam klip, kalimat ini dimainkan dengan membandingkan dua “pencuri,” lalu ditambahkan dengan candaan “pues vamos por los 100” — ayo kejar yang seratus (tahun pengampunan), maksudnya ayo rampok saja.
Ungkapan ini sudah berusia ratusan tahun: versi pendahulunya dari abad ke-15 dalam “La Celestina” berbunyi “quien engaña al engañador, cien años de perdón” (siapa menipu si penipu…), dan Marqués de Santillana mencatat versi “burla al burlador” — yang kemudian “hari” berubah menjadi “años” (tahun). Perhatikan “ladrón que roba a ladrón,” bukan “que roba a un ladrón,” dalam frasa modern yang paling umum.