Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Apa arti “agujetas” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, agujetas berarti tali sepatu — benang yang kamu ikat di sepatu. Jebaknya bagi pelajar: di Spanyol dan sebagian besar Amerika Latin, agujetas berarti pegul-pegul otot sehari-hari setelah olahraga (rasa “tertikam-tikam” jarum, dari aguja, "jarum\)). Satu kata sama, dua arti sehari-hari yang tidak berkaitan, dipisahkan oleh wilayah. Di Meksiko kamu mungkin juga mendengar cintas untuk tali sepatu, tapi agujetas adalah istilah baku.

Kedua arti itu berasal dari aguja (“jarum”): tali sepatu adalah keturunan tali berujung yang dipakai menutup pakaian, sedangkan pegul-pegul itu menggambarkan ditikam ratusan jarum. Klipnya adalah rutinitas tukang sepatu Chespirito di mana don Ramón mengajarkan memperbaiki sepatu — agujetas, lengüeta (lidah sepatu), dan bolear (mengkilapkan sepatu) semuanya muncul sebagai kosa kata sepatu Meksiko asli.