Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “batear” dalam slang Meksiko?
Selain makna aslinya di bisbol, batear adalah slang Meksiko untuk menolak atau mengabaikan seseorang, terutama saat digodai secara romantis: me bateó berarti “dia menolakku.” Bayangkan seorang pemukul yang memukul bola hingga menjauh. Dalam klip ini, me batea sin piedad — “dia menolakku tanpa ampun” — persis seperti itu, ucapan seorang pengagum yang harapannya pupus.
Kata ini juga dipakai saat pesanmu dibaca tapi tidak dibalas: kamu mengirim pesan ke seseorang dan te batean (mereka mengabaikanmu). Versi singkatnya: me bateó, “aku ditolak / dia bilang tidak.” Dua kata isi (filler) khas Meksiko lainnya juga muncul di adegan yang sama: la neta (jujur / kebenaran sebenarnya) dan ni al caso (tidak nyambung / nggak mungkin), keduanya lumrah banget dipakai dalam percakapan santai.