Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Bagaimana cara mengatakan “Memorial Day” dalam bahasa Spanyol?
Dalam media berbahasa Spanyol di AS, hari libur Memorial Day akhir Mei disebut el Día de los Caídos — “Hari para Jatuh” — yang menghormati prajurit yang gugur dalam tugas, dan akhir pekan panjangnya disebut el fin de semana de los Caídos. Ini adalah kalque, frasa yang diterjemahkan per bagian dari bahasa Inggris, dan contoh bersih bagaimana bahasa Spanyol di AS menciptakan kosakata sipilnya sendiri yang tidak akan Anda dengar dengan cara yang sama di Spanyol atau Amerika Latin.
Pembaca berita memasangkannya dengan bahasa Spanyol berita AS klasik: galón untuk gallon, millas untuk mil, la triple A untuk AAA, dan pembacaan harga bensin dolar-dan-sen dengan lantang. Caer harfiahnya berarti “untuk jatuh,” dan los caídos — “para yang jatuh” — adalah eufemisme yang sama yang mulia yang digunakan bahasa Inggris untuk korban perang.