Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Apa arti “bacán” dalam bahasa Spanyol?

Bacán adalah kata serbaguna untuk “keren/asyik” di Ekuador, Chili, Kolombia, Kuba, dan tempat lain — sinonim dari chévere atau genial. “Qué bacán mi álbum” berarti “Albumku keren banget.” Kata ini bisa dipakai sebagai reaksi satu kata atau sebagai kata sifat, dan di beberapa daerah juga dipakai untuk menyebut orang yang hidup enak dan bebas. Menariknya, kata ini sampai ke sana lewat jalan yang panjang.

Jejaknya bermula dari lunfardo Buenos Aires yang dibawa imigran Genoa-Italia: baccán — sang “bos” rumah tangga, dari bacco (tongkat kekuasaan). Lirik tango membawanya menyebar ke seluruh benua, dan maknanya bergeser dari “orang besar” menjadi sekadar “keren.” Perhatikan register: ini slang santai anak muda, cocok untuk berteman, tapi tidak pas untuk tulisan formal.