Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Apa arti “malcriado” dalam bahasa Spanyol?

malcriado tersusun dari kata “mal” (buruk) dan “criado” (besar/dibesarkan), jadi secara harfiah berarti “kurang didikan.” Kata ini menyebut anak — atau orang dewasa yang bertingkah seperti anak — yang kasar, bandel, dan kurang ajar karena tidak pernah ditegur siapa pun. Yang menarik adalah morfologinya: begitu kamu mengenali “criar” (membesarkan/mengasuh) di dalamnya, kamu sekaligus dapat “bien criado” (berbudi baik) dan “crianza” (asuhan) tanpa biaya tambahan.

Di sini, seorang dewasa yang kesal memperingatkan seorang anak laki-laki bahwa ia bisa jatuh dan “irse al infierno por malcriado” — pergi ke neraka karena menjadi anak kurang ajar. Perhatikan bahwa yang disalahkan adalah asuhannya, bukan sekadar perbuatan saat itu: menyebut seseorang “malcriado” diam-diam menyalahkan orang yang membesarkannya. Bandingkan dengan “maleducado” (tidak sopan) yang lebih ringan. Verba “criar” juga mencakup beternak hewan bahkan fermentasi/penuaan, seperti dalam “vino criado en barrica.”