Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Apa arti “hasta el cansancio” dalam bahasa Spanyol?

hasta el cansancio berarti melakukan sesuatu berulang-ulang sampai semua orang muak — “terus-menerus,” “sampai eneg,” “sampai capai.” Frasa ini melekat pada kata kerja yang berhubungan dengan mengatakan atau melakukan sesuatu: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Bayangan harfiahnya, “sampai lelah,” membawa rasa jengkel: bukan sekadar sering, tapi sedemikian seringnya sampai membuat orang kepayahan. Pilihan yang lebih tajam daripada sekadar muchas veces.

Sang diplomat mengatakan presiden telah mengulang suatu poin “hasta el cansancio” — menekankannya tanpa henti. Frasa ini menyiratkan bahwa pengulangannya berlebihan atau melelahkan, sehingga sering kali membawa sedikit nada keluhan. Bandingkan dengan kerabat dekatnya hasta la saciedad (Spanyol, “sampai kenyang”) dan yang lebih blak-blakan una y otra vez (“lagi dan lagi”); hasta el cansancio menambahkan nuansa khusus berupa rasa lelah dari semua pengulangan itu.