Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Apa arti “chamba” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, chamba berarti pekerjaan dan chambear berarti bekerja — kata yang jadi tulang punggung untuk mencari nafkah. “¿Obtener mi chamba?” berarti 'mendapatkan pekerjaanku'. Kata ini informal tapi dipakai di mana-mana, dari iklan lowongan hingga obrolan santai, dan chambeador adalah pekerja keras. Salah satu kisah asal-usul yang populer mengaitkannya dengan Chamber of Commerce Amerika Serikat, tempat para braceros Meksiko memperpanjang izin kerja mereka pada pertengahan abad lalu.

Etimologi Chamber of Commerce memang menjadi cerita rakyat yang paling populer, tetapi para ahli juga menunjuk kata chambão dalam bahasa Portugis (berarti 'canggung') yang mungkin dibawa melalui diaspora Afrika pada era kolonial — kemungkinan besar beberapa aliran ini menyatu. Apa pun jalurnya, chamba kini dipakai di Meksiko dan sebagian besar Amerika Tengah. Kata-kata terkait yang berguna: chambeador (rajin bekerja) dan chambita (pekerjaan sampingan kecil).