Mi hija presentó a su novio ratero

Apa arti 'ratero' dalam bahasa Spanyol?

ratero dibangun langsung dari rata, 'tikus', ditambah akhiran -ero yang berarti 'orang yang melakukan sesuatu' — pencuri yang beraksi seperti tikus: kecil, diam-diam, tidak pernah mengambil cukup banyak untuk tertangkap. Ini bukan kata untuk perampok bersenjata atau penipu yang menjalankan skema besar; ini khusus untuk pencurian tingkat rendah, licik. Dalam klip ini, seorang ibu menilai pacar baru putrinya dan melontarkan novio ratero sebagai vonis instan yang menghakimi.

Metaforanya konsisten di seluruh dunia berbahasa Spanyol: rata dalam bahasa gaul juga bisa berarti orang pelit atau pengkhianat, selalu membawa nuansa hal yang kecil, licik, dan hina. Memanggil seseorang un ratero lebih tajam daripada hanya ladrón ('pencuri') — ini bukan sekadar tuduhan mencuri, tapi menuduh melakukannya dengan cara paling pengecut dan sekecil-kecilnya.