Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

Apakah “bizarro” berarti “bizarre” dalam bahasa Spanyol?

bizarro adalah falso amigo yang nyaris klasik. Menurut RAE, makna tradisionalnya dalam bahasa Spanyol adalah valiente — berani, gagah, perkasa — sama sekali tidak ada hubungannya dengan “bizarre” dalam bahasa Inggris. Namun karena makna lama itu mulai memudar dan kata “bizarre” dari Inggris ada di mana-mana, penutur kini banyak menggunakan bizarro untuk menyatakan sesuatu yang aneh atau janggal. Jadi, qué bizarro bisa berarti “how brave!” bagi pemurni bahasa dan “how weird!” bagi hampir semua orang di bawah umur empat puluh — sebuah pergeseran yang sedang berlangsung dan bisa kamu dengar langsung.

Dalam cuplikan El Hormiguero ini, kalimat “hay algo muy bizarro en esto” jelas-jelas memakai makna modern yang terpengaruh Inggris: “there’s something very weird about this” — bukan “brave.” Ini komedi khas Spanyol, penuh tekstur lokal (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Gunakan bizarro dengan sadar bahwa lawan bicaramu mungkin menangkap makna yang sebaliknya.