Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “nomás” dalam bahasa Spanyol Mexico?
Nomás adalah nada más yang disatukan menjadi satu kata, dan di Mexico serta banyak wilayah Amerika Latin, fungsinya sama dengan solamente — “saja,” “cuma.” Nomás lo que hice… berarti “satunya yang aku lakukan…”; pásale nomás melembutkan ajakan menjadi “ayo masuk saja”; nomás llegó bisa berarti “begitu dia tiba.” Kata ini juga muncul sebagai pengisi yang lembut. Mendengar nomás (bukan solo) untuk menyatakan “hanya” adalah penanda kuat bahwa kamu sedang mendengarkan bahasa Spanyol Mexico.
Dalam berita yang penuh emosi ini, seorang ibu menceritakan kembali perjuangan putranya melawan kanker, dan nomás berselang-seling dalam ucapannya — “nomás lo que hice, fui al baño,” “no nomás era una, eran dos quimioterapias.” Perhatikan juga panggilan sayang ama untuk mamá dan panza untuk perut — ragam bahasa yang sederhana, hangat, dan khas daerah, patut dikenali.