Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Apa arti “una chispina” dalam bahasa Spanyol?

“Una chispa” secara harfiah berarti percikan api, tetapi dalam bahasa sehari-hari kata ini dipakai untuk menyebut jumlah yang sangat sedikit. Tambahan akhiran diminutif akrab “-ina” membuat “una chispina” terdengar makin lembut: cuma sedikit sekali. Yang menarik bagi pembelajar adalah fungsi sebenarnya dari diminutif di sini, bukan menunjukkan ukuran kecil, melainkan intensitas yang rendah, sekaligus meredakan kesan agar terdengar lebih halus dan ramah.

Di sini seorang koki memperingatkan dewan juri bahwa wortelnya “pican una chispina”, yakni agak pedas sedikit saja, sengaja dieminkan supaya tak ada yang khawatir. Bahasa Spanyol bebas memakai peredam intensitas seperti ini: “un poquito”, “un pelín” (khas Spanyol semenanjung), “una pizca”, atau “una miaja/miajina” di wilayah selatan. Pakai salah satunya kapan pun kamu mau mengakui sesuatu memang benar, tapi sekaligus membuatnya terdengar tak seberapa.