Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Apa arti “hacer el feo” dalam bahasa Spanyol?

“Hacerle el feo a alguien” berarti mengabaikan, menyinggung, atau memberi sikap dingin kepada seseorang — menolak mereka dengan cara yang menyakitkan. Harfiah artinya “melakukan hal yang buruk kepada” seseorang: di sini “feo” dipakai sebagai kata benda untuk penghinaan yang disengaja, “un feo.” Jadi “le hicieron un feo” berarti mereka diberi penolakan kasar di depan umum. Kebalikannya, “no quiero hacerle un feo,” berarti menerima sesuatu hanya agar tidak terlihat tidak sopan.

Di sini, pembicara ditanya apakah dia sedang “haciéndole el feo” kepada orang-orang yang mungkin pindah tim — yaitu, mengabaikan para calon pembelot. Perhatikan dua bentuknya: “hacer EL feo” (umum) dan “hacer UN feo” (satu penghinaan spesifik). Ungkapan ini umum dipakai di seluruh dunia berbahasa Spanyol dan sangat berguna untuk situasi sulit menolak undangan tanpa menyinggung perasaan.