Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

Apa arti “me cuadra” dalam bahasa Spanyol?

Me cuadra berarti sesuatu cocok, sejajar, atau masuk akal buat kamu. Kata kerja cuadrar secara harfiah berarti “membuat menjadi persegi / meluruskan” (bayangkan angka-angka yang seimbang dalam pembukuan), jadi me cuadra kira-kira “cocok denganku.” Pakai untuk logika — no me cuadra esta historia (“cerita ini nggak masuk akal”) — maupun selera — esa opción me cuadra más (“opsi itu lebih cocok buatku”). Bentuk negatif no me cuadra adalah cara umum untuk menandai bahwa sesuatu terasa janggal.

Akar yang sama muncul di cuadrar las cuentas (“menyeimbangkan pembukuan”) dan cuadrado (“persegi”): metaforanya adalah potongan-potongan yang pas masuk ke dalam bingkai persegi. Di klip ini — panel tebak-tebakan selebritas di Mask Singer — seorang investigator memfokuskan diri pada satu tersangka dengan es que me cuadra todo (“semuanya cocok”), pemakaian persis untuk situasi “semua petunjuk berkesesuaian.”